1すれおぷ民
4すれおぷ民
まあストレートに訳すと硬い文になるから手直しするのとそのセンスは人依存だろうから無くなりはしないだろうけど
15すれおぷ民
>まあストレートに訳すと硬い文になるから手直しするのとそのセンスは人依存だろうから無くなりはしないだろうけど
学習させてしまえばそれまでなのでは…
学習させてしまえばそれまでなのでは…
18すれおぷ民
>まあストレートに訳すと硬い文になるから手直しするのとそのセンスは人依存だろうから無くなりはしないだろうけど
でもそれは国語強い人がやればいいしなぁ
でもそれは国語強い人がやればいいしなぁ
10すれおぷ民
最近村上春樹の新作がほぼ完璧にAI翻訳されてたな
61すれおぷ民
>最近村上春樹の新作がほぼ完璧にAI翻訳されてたな
元々翻訳した文章みたいじゃんあの人の
元々翻訳した文章みたいじゃんあの人の
82すれおぷ民
>最近村上春樹の新作がほぼ完璧にAI翻訳されてたな
あれはAIのせいで中国語訳の新作の割れが次の日には中国中に撒かれただけで翻訳の出来は誰も知らんだろ
あれはAIのせいで中国語訳の新作の割れが次の日には中国中に撒かれただけで翻訳の出来は誰も知らんだろ
12すれおぷ民
ハンガンさんの翻訳の翻訳者の協同作品といってもいいくらいの意思や意味の疎通の苦労話とか聞くと人の翻訳は無くならないと確信的に思う
とは言え活躍の場は減るんだろうな
とは言え活躍の場は減るんだろうな
14すれおぷ民
特に指示を出さずにAIに日本語の小説書かせると体言止めや短文を連発して読めたもんじゃなかった
77すれおぷ民
>特に指示を出さずにAIに日本語の小説書かせると体言止めや短文を連発して読めたもんじゃなかった
翻訳はゼロから1を生み出す作業じゃなくて1を一に変換する作業だし趣旨が違うのでは
翻訳はゼロから1を生み出す作業じゃなくて1を一に変換する作業だし趣旨が違うのでは
19すれおぷ民
翻訳業がどういうマネタイズしてるのかよく知らんけど
作家性やバックボーンの知識が要求される領域までAIに食われてんのかな
技術文書みたいな文体が多少ブレても読めりゃいいんだよ読めりゃみたいなのは機械翻訳に突っ込んどけとはなってそうではある
作家性やバックボーンの知識が要求される領域までAIに食われてんのかな
技術文書みたいな文体が多少ブレても読めりゃいいんだよ読めりゃみたいなのは機械翻訳に突っ込んどけとはなってそうではある
21すれおぷ民
>翻訳業がどういうマネタイズしてるのかよく知らんけど
>作家性やバックボーンの知識が要求される領域までAIに食われてんのかな
>技術文書みたいな文体が多少ブレても読めりゃいいんだよ読めりゃみたいなのは機械翻訳に突っ込んどけとはなってそうではある
科学技術など各種知識元にした翻訳とかAIの方がどう考えても強いからな
文体とか細かい所もどうせすぐに修正されていくし
>作家性やバックボーンの知識が要求される領域までAIに食われてんのかな
>技術文書みたいな文体が多少ブレても読めりゃいいんだよ読めりゃみたいなのは機械翻訳に突っ込んどけとはなってそうではある
科学技術など各種知識元にした翻訳とかAIの方がどう考えても強いからな
文体とか細かい所もどうせすぐに修正されていくし
20すれおぷ民
コーランみたいに翻訳NGな本増えたらそれはそれで笑う
26すれおぷ民
>コーランみたいに翻訳NGな本増えたらそれはそれで笑う
紛争始めるいいネタになりそうと考えるのは不謹慎か
紛争始めるいいネタになりそうと考えるのは不謹慎か
22すれおぷ民
例えば朝の挨拶してるだけのシーンだとして
このキャラはおはようなんて言わないでしょみたいなのは機械翻訳だとまだ難しいんじゃないか？
このキャラはおはようなんて言わないでしょみたいなのは機械翻訳だとまだ難しいんじゃないか？
24すれおぷ民
>例えば朝の挨拶してるだけのシーンだとして
>このキャラはおはようなんて言わないでしょみたいなのは機械翻訳だとまだ難しいんじゃないか？
そういうのが必要な翻訳ばかりではないな
>このキャラはおはようなんて言わないでしょみたいなのは機械翻訳だとまだ難しいんじゃないか？
そういうのが必要な翻訳ばかりではないな
31すれおぷ民
一護…一護お前大丈夫か…
33すれおぷ民
>一護…一護お前大丈夫か…
本職の翻訳家では儲からないので夜な夜な死神代行のアルバイトをする一護…
本職の翻訳家では儲からないので夜な夜な死神代行のアルバイトをする一護…
35すれおぷ民
専門書とか文芸は流石に機械翻訳無理じゃない？…そうでもない？
43すれおぷ民
>専門書とか文芸は流石に機械翻訳無理じゃない？…そうでもない？
専門書こそ専門用語に基づいた固い文章書いとけば足りるんだから一番いらねえだろ
何なら人力の方が不正確まである
専門書こそ専門用語に基づいた固い文章書いとけば足りるんだから一番いらねえだろ
何なら人力の方が不正確まである
55すれおぷ民
>専門書こそ専門用語に基づいた固い文章書いとけば足りるんだから一番いらねえだろ
今のAIで英語論文読むと勝手に変な意訳してきたり専門用語だけど一般の意味もある単語が一般の意味で訳されたりしてるから楽にはなるだろうけど監修はやっぱ要るよ
今のAIで英語論文読むと勝手に変な意訳してきたり専門用語だけど一般の意味もある単語が一般の意味で訳されたりしてるから楽にはなるだろうけど監修はやっぱ要るよ
41すれおぷ民
創作物のキャラクターが使う特徴的な喋り方とか性格まで翻訳段階で構築するのはまだまだ難しいみたいなので
そっち方面は人力じゃないといけない
そっち方面は人力じゃないといけない
50すれおぷ民
>創作物のキャラクターが使う特徴的な喋り方とか性格まで翻訳段階で構築するのはまだまだ難しいみたいなので
>そっち方面は人力じゃないといけない
そのくらいならポン出しじゃなく設定に詳しい人間が補正すればいいだけだからなあ
言語圏ごとの文化的差異を言いまわしに反映するのはまだ人間の翻訳家じゃないとできないかな？くらい
>そっち方面は人力じゃないといけない
そのくらいならポン出しじゃなく設定に詳しい人間が補正すればいいだけだからなあ
言語圏ごとの文化的差異を言いまわしに反映するのはまだ人間の翻訳家じゃないとできないかな？くらい
44すれおぷ民
通訳とかに転職すんのかね
49すれおぷ民
>通訳とかに転職すんのかね
通訳って要らなくない？
機械翻訳の武器である早さで勝てねえだろ
通訳って要らなくない？
機械翻訳の武器である早さで勝てねえだろ
58すれおぷ民
>>通訳とかに転職すんのかね
>通訳って要らなくない？
>機械翻訳の武器である早さで勝てねえだろ
普段の会話ならいいけど間違えちゃいけない場面での翻訳を機械翻訳に頼るのはちょっと怖いな
>通訳って要らなくない？
>機械翻訳の武器である早さで勝てねえだろ
普段の会話ならいいけど間違えちゃいけない場面での翻訳を機械翻訳に頼るのはちょっと怖いな
62すれおぷ民
>普段の会話ならいいけど間違えちゃいけない場面での翻訳を機械翻訳に頼るのはちょっと怖いな
そこは正直人間も信用してないからAIとのダブルチェックができるようになったの助かってる
そこは正直人間も信用してないからAIとのダブルチェックができるようになったの助かってる
51すれおぷ民
税金で買った本でもあったが
漱石さんのこころの先生をティーチャーで訳したまた違うからなぁそこら辺とか今の最新AIはどう訳してるんだろ
漱石さんのこころの先生をティーチャーで訳したまた違うからなぁそこら辺とか今の最新AIはどう訳してるんだろ
56すれおぷ民
>税金で買った本でもあったが
>漱石さんのこころの先生をティーチャーで訳したまた違うからなぁそこら辺とか今の最新AIはどう訳してるんだろ
今はSenseiで通じる
>漱石さんのこころの先生をティーチャーで訳したまた違うからなぁそこら辺とか今の最新AIはどう訳してるんだろ
今はSenseiで通じる
57すれおぷ民
これは人力でなきゃ…最後は人の手が入らなきゃ…って縋ってんの哀れ
そんなもんどうにでもなるんだよ
そんなもんどうにでもなるんだよ
63すれおぷ民
>これは人力でなきゃ…最後は人の手が入らなきゃ…って縋ってんの哀れ
>そんなもんどうにでもなるんだよ
強行すればそうだろうけど実際は各所で不評だから現実はそんなもんだよ
>そんなもんどうにでもなるんだよ
強行すればそうだろうけど実際は各所で不評だから現実はそんなもんだよ
65すれおぷ民
日本語とかでのじゃロリとか機械翻訳じゃちゃんと訳せないだろう
69すれおぷ民
>日本語とかでのじゃロリとか機械翻訳じゃちゃんと訳せないだろう
のじゃロリをちゃんと訳せる翻訳家誰だよ
のじゃロリをちゃんと訳せる翻訳家誰だよ
70すれおぷ民
>日本語とかでのじゃロリとか機械翻訳じゃちゃんと訳せないだろう
逆にそういうのこそGoogleが詳しい
逆にそういうのこそGoogleが詳しい
83すれおぷ民
>日本語とかでのじゃロリとか機械翻訳じゃちゃんと訳せないだろう
ヴィクトリア朝やポッシュな言い回しや古英語も織り交ぜないといけないから滅茶苦茶難しい
ヴィクトリア朝やポッシュな言い回しや古英語も織り交ぜないといけないから滅茶苦茶難しい
71すれおぷ民
ローカライズ過程で思想をなすりつけるのはもうちょっとなんとかしてもらわないと
これも人にやらせると糞塗りたくられるのが回避できないなら思想のないAIでいいんじゃないかなぁとはなっていきそう
これも人にやらせると糞塗りたくられるのが回避できないなら思想のないAIでいいんじゃないかなぁとはなっていきそう
80すれおぷ民
小説や映画はまだ人間がやった方が評判がいいだろいたけど細かいニュアンスもAIが学習するまでの期間だけだろうから本当に一部の人気翻訳家以外は消えそうではある
84すれおぷ民
専門書の翻訳は訳者の名義がその界隈の超お偉いさんでも
実際には院生にやらせて日本語が崩壊してるとかそうでなくても先生自身の日本語も崩壊してるのが横行してて
この最悪すぎる状況が緩和されそうなのはとてもうれしい
実際には院生にやらせて日本語が崩壊してるとかそうでなくても先生自身の日本語も崩壊してるのが横行してて
この最悪すぎる状況が緩和されそうなのはとてもうれしい
85すれおぷ民
AI翻訳で大雑把な意味は取れても細部の正確な訳がおかしかったり意訳されたりしてしまうことも多々あるから専門性の高いものこそその分野の専門知識のある人が訳さないとダメ
86すれおぷ民
優秀な翻訳家がいるのは理解してるけど特に実用書とかハウツーになってくるとマジでクソみてえな翻訳家多いし信頼性で言っても機械翻訳以下みたいなこと珍しくねえんだもん
コメント 0
まだコメントはありません。
コメントを投稿